海外版ドラクエ9で遊ぶ

メイドさんも「あなたの女よ」って

ルディアノ関係クエストで、お城のメイドさんが
仲間になる。

その時のセリフにも、"I'm your girl"があった。

If it's cleaning you need, I'm your girl!
It might take a while to clear out all those
monsters, but I'll get it done, don't worry!

必要なことがお掃除なら、お役に立てますわ！
全部の魔物を一掃するには
ちょっと時間がかかりそうですが、
やっちゃいますわ、ご心配なく！

ルイーダが「あなたの女よ」って

英語版一人旅は、クリアした時点で終了の
予定ではあったが、今さら仲間を作るのも
面倒なので、宿屋のラリルレロから
リクルートすることにした。

ストーリークエストを進めて
ルイーダが仲間になったときのセリフ

"I'm your gal!"

直訳すると「わたしはあなたの女よ！」になるが、
部下になる、指揮下に入るくらいの意味なのだろう。

ちなみにヤフー翻訳で訳すと
「私はあなたのギャルです！」という
ナイスな結果を返してくれる。

"If you're ever in the market for a pretty party member
who packs a punch, I'm your gal!"

「ガンガンやれる仲間が必要なら、力になるわ！」
くらいの感じかな？

Wi-Fiショッピング：5/11-17

とてもレアな練金素材を手に入れる
チャンスをお見逃しなく！
今週のDQVCは、練金お助けフェア第4弾です。

練金をしたくてたまらないけれど、
お金や元素材がなかったりしませんか？
そんなあなたのためのセールです！

--------------
"Alchaid" がググっても分からなかった。
ゲームのタイトルっぽくもあるが、
"Alchamy + aid" の造語と考えて訳した。

英語版おせちりょうり

もう今日の17時に更新されるが、
海外版Wi-Fiショッピングでは
「おせちりょうり」が出ていた。

英語でどうなっているかは、前から
気になっていたのだが、ようやく解決。

Festive feast

祝祭の食事、か‥‥

まぁ、そんなところと言えばそうなのだが、
この単語を聞いておせちりょうりを
想像できる人はいないだろうなぁ。

「祝祭感覚に満ちたとても美味しそうな食べ物のセット」

ううむ? なるほど?