いろいろとドラクエ

海外版から最新版まで

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

Wi-Fiショッピング:8/29-9/4

w0831a.jpg
DQVC指装備フェアの変更のお知らせです!
今週はありとあらゆる指輪をご提供いたします!

w0831b.jpg
賢明なお客様はご存じの通り、
指輪ははめるだけのものではありません--
錬金に使えるものがたくさんございます。
宝石用にもぴったりですわ!


w0831c.jpg
きよめの水
いのりの指輪
ひかりの石
バースデーケーキ
はげんの指輪
スーパーリング




--------------
'ring the change' は「変化を告げる鐘を鳴らす」で、
「指輪」の'ring'とのシャレになってるのだが、
うまく訳せなかった。

"Jewel love 'em!" がよく分からなかった。
直訳すれば「宝石はそれらを愛している」だが、
意味不明。

"'em"が指すのは"alchemical ingredients"以外に
ありえないと思うので、

宝石を作るのに必要な錬金素材がある、というくらいに
解釈した。

宝石を作る錬金としてはちからのルビーと
まもりのルビーとかがある。

ただ、指輪関係錬金でもっとも重要なのは、
女神の指輪だと思うが宝石は使わない。

何か元ネタがあるのだろうか‥‥
スポンサーサイト
  1. 2012/09/05(水) 22:56:22|
  2. Wi-Fi買物
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Wi-Fiショッピング:8/3-8/9

IMG_0797.jpg
スラペクタルなWi-Fiショッピング
スライムセールに首ったけ!
今週は、プリンのようなお友達のお祝いに
すべてをお届けいたします!

IMG_0800.jpg
スライムのかんむりを、
スライムシールドを
どうぞ買い物かごへ!
このぷるぷるグッズセレクションで、
どんどんお買い求めくださいませ!


IMG_0802.jpg



----------------------------
メタキン装備練金に必須の
スライムのかんむりはほしい。

だが、スライムヘッドしか入荷してなかった。

なお、今週はスライムに対する感覚が日米で違うと感じた。
日本はスライム=ぷるぷるだと思うが、
アメリカはスライム=ベトベトみたいだ。
今週のキーワードが 'goo' になっている。


  1. 2012/08/04(土) 18:40:34|
  2. Wi-Fi買物
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Wi-Fiショッピング:7/27-8-2

IMG_0781.jpg
今週は、サマーフェアーでございます!
太陽がまぶしい季節にぴったりの品々を
ご用意いたしましたわ!


IMG_0784.jpg
サングラス、ドクロのTシャツなどなど、
信じられないような品揃えですのよ。
まさしく、アツい、アツい、アツいセールですわ!

IMG_0786.jpg


--------------
興奮気味のロクさんだが、いまいち魅力ないかも。

翻訳は、日本語版ロクサーヌの口調に準拠しているが、
もっとアメリカン通販風にしたほうがいいかもしれないなぁ。
  1. 2012/07/28(土) 09:46:24|
  2. Wi-Fi買物
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Wi-Fiショッピング:7/20-7-26

IMG_0758.jpg
今週は、通常モンスターを倒して
手に入れるしかない練金アイテムをご用意致しました。
練金お助けキャンペーンでございます!

IMG_0761.jpg
とても重要なレシピに必要な素材が
手に入れられなくてお困りではありませんか?
ぜひお求めくださいませ!

IMG_0763.jpg


--------------
先週に引き続き、ハッピークラッカー登場。
でも、これ落とす敵いないよね?
他はたいして手に入れにくくない感じだ。

'Lunaria' (つきのめぐみ)は練金で
簡単に手に入るし。
  1. 2012/07/21(土) 12:48:33|
  2. Wi-Fi買物
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Wi-Fiショッピング:7/13-7-19

IMG_0745.jpg
Wi-Fiショッピングは、
画期的なお買い物システムです。

たくさんの商品にダイレクトに
アクセスできます。
ここでしか買えないレアなもの、
珍しいものもございますのよ。


IMG_0747.jpg
ワクワクする商品が日替わりで
入荷いたします。

でも、ご心配なく!
お値段はいつも同じです。
なんてすばらしい、ですわ!

IMG_0752.jpg


--------------

なんか、Wi-Fiショッピングの初期説明みたいな
メッセージになっていた。
海外版の発売も7/11(2010)なので、
メッセージも一周して元に戻った感じなのだろうか。

品揃えは、特に何かのフェアって感じではない。
ハッピークラッカー、せいじゃのはい、
金のロザリオ、いやしそう、いのりのリング、
まりょくの土、とか。

クラッカーって英語では'Party popper'というんだね。

  1. 2012/07/15(日) 19:27:04|
  2. Wi-Fi買物
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
次のページ

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。