いろいろとドラクエ

海外版から最新版まで

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

ちからのたね狩り関係単語

英語
日本語
ヤフー翻訳
Brownie
ブラウニー
ブラウニー
Clap Trap
とうこん討ち
拍手罠
Water Slaughterer
波紋演舞
水虐殺者
Squelch
キアリー
つぶれてください
Armamentalist
まほうせんし
Armamentalist
Warrior
せんし
戦士
Priest
そうりょ
聖職者
Sensible Sandals
りせいのサンダル
賢明なサンダル
Mercury Prize
ぶとうかの証
水星賞
Meteorite Bracer
ほしふるうでわ
隕石締めるもの
Attribeauty
風林火山
Attribeauty
Seed of Strength
ちからのたね
強さの種

海外版のちからの種狩りでは、
ブラウニー単体出現時の成功率が異様に低い。
わたしが下手なだけだろうか‥‥。

2匹出現の時はほぼ確実に盗めるのだが。

スポンサーサイト
  1. 2012/03/03(土) 16:25:29|
  2. 対訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

秘伝書関係特技(抜粋)

秘伝書を取得するクエストに関係する呪文・特技
(自分が取りそうなヤツだけ)

英語
日本語
ヤフー翻訳
Moreheal
ベホイム
Moreheal
Half-Inch
ぬすむ
半インチ
Pratfall
ボケ
へま
Pincushion
やいばのぼうぎょ
ピンクッション
H-Pathy
HPパサー
H-Pathy
Sap
ルカニ
樹液
Soothe Sayer
なだめる
セイアをなだめてください
Blockenspiel
シールドアタック
Blockenspiel
Bagsy Last
ラストバッター
Bagsyは続きます
Tortoise Shell
カメのこうら
カメ・シェル
※「カメのこうら」はクエストで必要な防具。船着き場等で購入可

盗むの 'Half-Inch' はかなり意外だった。
俗語らしい。

1/2インチがなぜ「盗む」という意味になるのだろう?
1.25センチの早業?

スリとかを想像すると、分かるような気も‥‥
でも、やっぱりよく分からない(笑)。

  1. 2012/02/29(水) 21:57:03|
  2. 対訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

職クエ関係特技の英語

上級職に転職するためのクエストに関係する呪文・特技。
(りんねの盾は特技の効果がある防具)

英語
日本語
ヤフー翻訳
Dragon Slash
ドラゴン斬り
ドラゴン・スラッシュ
Wizard Word
魔結界
ウィザード語
Spell Checker
マホバリア
スペルチェッカー
Magic Barrier
マジックバリア
魔法のバリア
Brain drainer
りんねの盾
流出頭脳
Toxic Dagger
ボイズンダガー
有毒な憎悪
Whipping Boy
かばう
身代わり
Frizz
メラ
縮れ
Hot Lick
火ふき芸
リック

魔法戦士の場合、スカリオの指定は魔結界使用者だが、
魔法ダメージ軽減効果を受けているキャラクターが
倒すことでクエストが達成できる。
マルチゲストが倒してもよいからけっこう楽。


'Whipping Boy' が気になったので調べた。
直訳すれば「鞭打つ少年」になるが、
それがなぜ「身代わり」になるのか分からない。

辞書を引くと、こう載っていた。

(昔,高貴の少年の身代りに)むち打たれる学友;
(一般に)身代りに他の罪を負う人 (scapegoat).

胸くそ悪い身分社会の話、と思ったが、
いや待て、そんなに単純じゃないかも、と思って
ウィキペディアを見てみた。

15,6世紀のイギリス宮廷で成立した制度。
王権神授説からすると、神に選ばれた王の子である
王子を教師が処罰することはできない。
そのため、王子に代わって罰を受ける役割をする少年、
'whipping boy' が選ばれた。

その少年は生まれた時から王子と一緒に
教育を受けることとされ、
王子にとってかけがえのない大切な存在になった。

その心の絆ゆえに、自分がした悪さによって
'whipping boy' が鞭打たれることは、
王子に対する厳しい罰となったのだという。

whipping boy はしばしば王になった王子から
高い報償を受けた。
例えば、チャールズ一世は、彼の whipping boy を
初代ダイサート伯爵に列した。

自らの愚行が周囲に被害をもたらすことを知り、
人の痛みをわが痛みとすることは、
権力の座にある者に重要な経験になるのかもしれない。

  1. 2012/02/28(火) 22:37:01|
  2. 対訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

魔法使い呪文のウッフンって何?

英語版の呪文:魔法使い(Mage)

英語
日本語
ヤフー翻訳
Frizz
メラ
縮れ
Acceleratle
ピオリム
Acceleratle
Crack
ヒャド
クラック
Sap
ルカニ
樹液
Evac
リレミト
Evac
Bang
イオ
爆発音
Safe Passage
トラマナ
安全な通行
Crackle
ヒャダルコ
ひび割れ
Fuddle
メダパニ
混乱
Bounce
マホカンタ
はね上がり
Kasap
ルカナン
Kasap
Boom
イオラ
ブーム
Frizzle
メラミ
カール
Oomph
バイキルト
魅力
Kacrack
マヒャド
Kacrack
Blunt
ヘナトス
ブラント
Kaboom
イオナズン
ドカーン
Kafrizz
メラゾーマ
Kafrizz
Kafrizzle
メラガイアー
Kafrizzle
Kacrackle
マヒャデドス
Kacrackle

魔法使いの呪文では 'Oomph' に驚いた。

辞書で引いてみると「うっふーん(女性の鼻声)」って
載っているのだ。

魔法使いの「うっふーん」が何の呪文か分かる人が
はたしているだろうか。

答えはバイキルト。
攻撃力を1.5倍に高める呪文なのだ。

「♪うっふんで みなぎるちから 5割増し」

  1. 2012/02/26(日) 20:03:28|
  2. 対訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

主人公:卵で高ぶれ?

主人公専用の呪文・特技も面白かった

英語
日本語
ヤフー翻訳
Egg On
おうえん
進行中の卵
Zoom
ルーラ
ズーム

進行中の卵って何だよ(笑)。
辞書を引いてみると、「励ます」という意味はあるようだ。

しかし、想像もしなかった訳語だ。
'cheer up' とかじゃないかと思ってたのだが。

ルーラが'Zoom' なのも意外。
これも調べてみると、「すばやく動く」という意味があった。
ズームって言うとカメラとかしか連想しないんだけど。


  1. 2012/02/26(日) 08:13:26|
  2. 対訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
次のページ

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。