FC2ブログ

いろいろとドラクエ

海外版から最新版まで

まんますぎ!

時として翻訳は微妙な問題をはらむ。

あれ、どう訳してるんだろ、と気になるアイテムの一つ、
「あぶないビスチェ」
その英訳は‥‥

Picture 259

"Dangerous bustier"
デンジョラス・ビスチェ????

直訳にもほどがある!
勇気を出して見るべき、ほとんど信じられない胴着(笑)。

関連記事
スポンサーサイト



  1. 2011/11/27(日) 16:03:34|
  2. 翻訳問題
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

<%template_post\comment>


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://deeq9.blog.fc2.com/tb.php/21-c8f8e2f2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)