FC2ブログ

いろいろとドラクエ

海外版から最新版まで

浦沢モンスターとDQ9地図

浦沢

浦沢直樹「モンスター」が1冊70円で
出ているのを見かけて買った。

その終盤、重要な舞台となるホテルの
名前が'Versteck'(フェアシュテック)。

以前読んだときは何とも思わずに
読み流したが、これはドラクエ9地図の名前の
一部として使われる単語だ。

日本語版の「アジト」に当たる。

アト最短

この地図はアトラス最短地図「残された光のアジトLv42」



Versteck 〈中〉 ~[e]s/~e
(1) 隠れ場, 隠れ家; 隠し場所.
(2) 隠れんぼ.―~ spielen 隠れんぼをする; 隠し事をする.
(クラウン独和辞典)

ちょっとニヤリとさせてもらった。
関連記事
スポンサーサイト



  1. 2012/01/01(日) 09:19:54|
  2. ドイツ語版
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

<%template_post\comment>


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://deeq9.blog.fc2.com/tb.php/210-ad6ffdda
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)