FC2ブログ

いろいろとドラクエ

海外版から最新版まで

わがDSケルンにありて

遅延  

DSを注文したドイツアマゾンから来たメールを
読んでギクリとした。

"UPS konnte Ihre Sendung xxx-xxxx aus Bestellung xxx-xxxx
bisher nicht zustellen"

発送できなかったって??
何か引っかかったか?

ゲーム機ではあるのだが、
それなりに高性能なCPUを使っているため、
思わぬ規制を受けることがありうる。

続きを読むと、次の営業日には送れると思うと
書いてあったのでいちおう安心。

こういうとき、単語の意味がもううろ覚えなので
ドキドキする。
辞書を引いて確認。
まぁ、大筋で合ってたようだ。

しかし、遅れた理由は書いてない。
次の営業日って月曜?
UPS(配送業者)も土日は仕事しないのか?

荷物追跡サービスを利用したところ
いまKoelnの配送センターに到着したところらしい。

Koeln?

ああ、「ケルン」か。Oウムラウトを「oe」と
書かれるとピンとこない。

送れなかった理由は書かれていなかったが、
まぁいいや。届くなら多少は送れても。

わがDSはいまケルンにて発送を待つ。

関連記事
スポンサーサイト



  1. 2012/02/17(金) 19:29:55|
  2. 総合
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

<%template_post\comment>


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://deeq9.blog.fc2.com/tb.php/260-4a10d4ff
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)