FC2ブログ

いろいろとドラクエ

海外版から最新版まで

僧侶はコケコッコで目覚まし

英語版の呪文:僧侶(Priest)

英語
日本語
ヤフー翻訳
Heal
ホイミ
回復してください
Squelch
キアリー
つぶれてください
Snooze
ラリホー
うたた寝
Buff
スカラ
黄褐色
Cock-a-doodle-doo
ザメハ
コケコッコー
Insulate
バーハ
絶縁してください
Midheal
ベホイミ
Midheal
Zing
ザオラル
活気
Whack
ザキ
殴打
Tingle
キアリク
うずいてください
Moreheal
ベホイム
Moreheal
Thwack
ザラキ
ピシッ
Multiheal
ベホマラー
Multiheal
Insulatle
フバーハ
Insulatle
Fullheal
ベホマ
Fullheal
Kathwack
ザラキーマ
Kathwack
Omniheal
ベホマズン
Omniheal

僧侶の呪文でいちばん笑えるのは、
'Cock-a-doodle-doo'(コケコッコー)だろう。
「ザメハ」は、眠っている味方を起こす呪文だから、
まさにピッタリ(笑)。

キアリクの英語'Tingle'に当てられた
「うずいてください」もおかしいけれど、
これはどちらかというと翻訳に問題が
あるかもしれない。

もっとも、辞書を引いてみても
ピンと来ないのだが--。

'Tingle'には「〈鈴などを〉チリンチリンと鳴らす」という
訳語があるので、刺激して体が動くようにするという
感じなのだろうか。

関連記事
スポンサーサイト



  1. 2012/02/25(土) 21:10:10|
  2. 対訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

<%template_post\comment>


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://deeq9.blog.fc2.com/tb.php/273-f22d0631
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)