FC2ブログ

いろいろとドラクエ

海外版から最新版まで

主人公:卵で高ぶれ?

主人公専用の呪文・特技も面白かった

英語
日本語
ヤフー翻訳
Egg On
おうえん
進行中の卵
Zoom
ルーラ
ズーム

進行中の卵って何だよ(笑)。
辞書を引いてみると、「励ます」という意味はあるようだ。

しかし、想像もしなかった訳語だ。
'cheer up' とかじゃないかと思ってたのだが。

ルーラが'Zoom' なのも意外。
これも調べてみると、「すばやく動く」という意味があった。
ズームって言うとカメラとかしか連想しないんだけど。


関連記事
スポンサーサイト



  1. 2012/02/26(日) 08:13:26|
  2. 対訳
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

<%template_post\comment>


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://deeq9.blog.fc2.com/tb.php/274-14e0bbfe
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)