いろいろとドラクエ

海外版から最新版まで

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

英語公式猫将軍2

Purrvis.jpg

ギュメイも英語公式猫将軍だった。
「も」というのは前にレパルドについて
書いたからだが。

容貌から「猫将軍」と呼ばれる彼。
邪悪な帝国軍の中で主君への忠義を
貫いた硬派キャラクターとして
ファンも多い。

その英語版の名が
'Goresby-Purrvis'
Purrvis----

'purr' は猫がノドをごろごろ鳴らすという
意味の動詞なのだ。

'Purvis' は英語では珍しくない名前のようだ。
手元の英和辞典にFBI捜査官の名前として
出てくる。

でも、普通は 'Pur' で 'Purr' じゃない。

最初にプレイしたときは見逃していた。
なかなか芸が細かい。
関連記事
スポンサーサイト
  1. 2012/05/24(木) 20:06:28|
  2. 翻訳問題
  3. | トラックバック:1
  4. | コメント:0

コメント

<%template_post\comment>


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://deeq9.blog.fc2.com/tb.php/334-dad5a0e7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

まとめtyaiました【英語公式猫将軍2】

ギュメイも英語公式猫将軍だった。「も」というのは前にレパルドについて書いたからだが。容貌から「猫将軍」と呼ばれる彼。邪悪な帝国軍の中で主君への忠義を貫いた硬派キャラクタ...
  1. 2012/05/25(金) 00:12:37 |
  2. まとめwoネタ速neo

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。