FC2ブログ

いろいろとドラクエ

海外版から最新版まで

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

「ねこまどう」も英語版の勝ち

猫魔道3
ドラクエ9にはカワイイ魔物がよくいる。
序盤に出てくる「ねこまどう」もその1つ。

こいつ、「かおをあらう」という
ムダ行動をするのが
マヌケでカワイイ。



もっと評価されていい気がする。
猫好き必見!は言いすぎかもだが。

もしかして名前で損してないか?
「ねこまどう」じゃ芸も可愛さもない。

英語版では、'Meowgician'。

猫の鳴き声 'Meow'と
魔法使い 'Magician' からの造語だろう。
訳すなら「ニャどうし」?「ニャほうつかい」?

日本語より気が利いていると思った。


関連記事
スポンサーサイト
  1. 2012/05/27(日) 11:42:52|
  2. 翻訳問題
  3. | トラックバック:1
  4. | コメント:0

コメント

<%template_post\comment>


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://deeq9.blog.fc2.com/tb.php/336-2617a0d2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

まとめtyaiました【「ねこまどう」も英語版の勝ち】

ドラクエ9にはカワイイ魔物がよくいる。序盤に出てくる「ねこまどう」もその1つ。こいつ、「かおをあらう」というムダ行動をするのがマヌケでカワイイ。もっと評価されていい気がす
  1. 2012/05/27(日) 15:39:23 |
  2. まとめwoネタ速neo

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。