FC2ブログ

いろいろとドラクエ

海外版から最新版まで

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

HPがヒットポイントじゃない!

MP以上に驚いたのがこれ。
HPが 'Hit Points' じゃないのだ、
英語版ドラクエ9では。

IMG_0292.jpg

HPが「ヘルス・ポイント」のコトだって
知ってるよね?

これがなくなると、
アンタ、パタッと死んじゃうんですケド!


※"flapping" はサンディ語。
これはまた別の機会に説明する。


「ヘルスポイント」とは耳慣れないが、
英語では珍しくない言い方らしい。
もちろん、ヒットポイントという言い方もある。

まぁ、どっちでもいいとしても
なぜ日本語版と違う言い方にしたんだろう?

謎だ。
関連記事
スポンサーサイト
  1. 2012/06/06(水) 20:14:19|
  2. 翻訳問題
  3. | トラックバック:1
  4. | コメント:0

コメント

<%template_post\comment>


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://deeq9.blog.fc2.com/tb.php/340-c7541d98
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

まとめtyaiました【HPがヒットポイントじゃない!】

MP以上に驚いたのがこれ。HPが
  1. 2012/06/09(土) 02:28:41 |
  2. まとめwoネタ速neo

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。