いろいろとドラクエ

海外版から最新版まで

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

Wi-Fiショッピング:8/29-9/4

w0831a.jpg
DQVC指装備フェアの変更のお知らせです!
今週はありとあらゆる指輪をご提供いたします!

w0831b.jpg
賢明なお客様はご存じの通り、
指輪ははめるだけのものではありません--
錬金に使えるものがたくさんございます。
宝石用にもぴったりですわ!


w0831c.jpg
きよめの水
いのりの指輪
ひかりの石
バースデーケーキ
はげんの指輪
スーパーリング




--------------
'ring the change' は「変化を告げる鐘を鳴らす」で、
「指輪」の'ring'とのシャレになってるのだが、
うまく訳せなかった。

"Jewel love 'em!" がよく分からなかった。
直訳すれば「宝石はそれらを愛している」だが、
意味不明。

"'em"が指すのは"alchemical ingredients"以外に
ありえないと思うので、

宝石を作るのに必要な錬金素材がある、というくらいに
解釈した。

宝石を作る錬金としてはちからのルビーと
まもりのルビーとかがある。

ただ、指輪関係錬金でもっとも重要なのは、
女神の指輪だと思うが宝石は使わない。

何か元ネタがあるのだろうか‥‥
関連記事
スポンサーサイト
  1. 2012/09/05(水) 22:56:22|
  2. Wi-Fi買物
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

<%template_post\comment>


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://deeq9.blog.fc2.com/tb.php/387-34107cc6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。