FC2ブログ

いろいろとドラクエ

海外版から最新版まで

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

海外レベリング事情:メタキンを巡って

海外のドラクエ9掲示板でこんなやりとりを見つけた。
'lvelling'を「レベル上げ」の意味で使っている。

なんか、日本と似たような感じで面白かった。
もちろん、日本のほうが恵まれている。
日本だと「配布会行けよ」がありうるので。



--------------
yeah I'm trying to get a good levelling grotto
(is it possible to randomly draw on that with an all MKS floor?)
so I can get up to all those revocations faster.
I dream of a dungeon with a floor perfect for levelling and
a floor perfect for gold farming.
I've heard of such grottoes but assume they're beyond my grasp.

やぁ、今レベル上げにいい地図を発掘しようとしてるところ。
(闇雲にやっててメタキンオンリー地図って引けるかな?)
転生が早くできるようにようにさ。

レベル上げにピッタリの地図と金策にピッタリの地図を
夢に見るよ。
そういう地図があるって聞いてはいるんだけど、
ぜんぜん手に入りそうにない。

--------------
Its VERY rare.
You might be lucky if your 1000th dungeon is that good.
Not saying its impossible...
but some people can play for a week non-stop and not get them.

すっげーレアだよ。
1000枚目で引けたらラッキーだね。
不可能とは言わないけど‥‥
でも、1週間ノンストップでプレイし続けても
ダメだったりするんだぜ。


--------------
...1000th?

At best possible odds, pulling an all-MKS floor is 19/65536.
Similarly, a week non-stop is nothing.
People can play for the equivalent of months non-stop
and never get one. The oods are TERRIBLE.

Short of tagging the All-Gem Slime and All-MKS floor maps,
your best bet for leveling is map manipulation on slime hill.
(Or "The Slime Hill Trick")

‥‥1000枚目って?

最高確率でも、メタキンオンリー地図が引ける確率は、
19/65536だよ。

だから、1週間ノンストップじゃ無意味だね。
何か月やってもだめかもしれない。
まったく、とんでもない確率さ。

メタキンオンリーやゴルスラオンリーにこだわるのはやめて、
スラ丘で地図法(すなわちスラ丘トリック)使った方がいいよ。



--------------

メタキンオンリーフロアは「an all-MKS floor」って
言うんだな。
直訳すると全部メタキンのフロア。
そして、メタルキングは 'MKS'と略すんだね。
関連記事
スポンサーサイト
  1. 2012/09/13(木) 21:07:43|
  2. 翻訳問題
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

<%template_post\comment>


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://deeq9.blog.fc2.com/tb.php/394-476df590
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。